9193
把道理讲清楚之后,袁小圆虽然还是有些不好意思，但最终是认可了席宝的说法,接受这种按千字结算稿酬的方式。
这之前，因着袁小圆年纪小,大部分翻译的工作又是老师帮她争取到的,所以她没法要多高的稿酬。
民国时期,曾有一家杂志明确给出了征稿的稿酬,他们将稿件分为甲乙丙丁四等,从优到劣分别给予千字五银元到二银元的稿酬。译文稿酬则低一些，基本上千字都低于二银元。
这之后,文人的稿酬就一直在这水平往上浮动。
直到六几年之后，国内闹了一些事儿,上面渐渐开始管制了文人的发言,许多刊物都没法办下去,能发表的东西,绝大多数都是伟光正的文字,稿酬也大大降低。
不过，近些年又好了些,虽然当成停刊的杂志还都没敢重开,但文人发表的文字,花样稍微多了些。
往样板戏靠拢的那种工农兵、戏剧，还是占大多数，但涉及到情爱的诗歌，渐渐也被接纳了。
稿酬也往上提了不少。目前,翻译稿酬基本上是千字两元左右。
“稿酬按目前的均价来给。”席宝先说了钱的事，然后又跟袁小圆商量，“五几年到六几年期间，愿意翻译苏北国的很多，不过毕竟翻译工作是水磨工夫，短篇也得耗上好些日子，长篇更是需要长年累月地坚持下去才能完成。所以真正出版了的苏北也不是特别多，我们多找找，先定下十多本内容没问题的中长篇，然后适当地选出几十篇短的。选好了这些，也省的到时候还得耗费时间去选原著。”
既然决定把翻译也加入杂志，席宝自然得仔细思量怎么做了。
她就这么开始与袁小圆商议起来，宿舍其他小姐妹们，对这种事抱有新奇心，各个安分地坐在床上或者椅子上，仔细听着。
“嗯，这个你不用操心，我自己手上一直都有准备这些，老师跟教授两人都帮我确定过内容问题。毕竟有些报刊杂志并不明确指出想要哪篇翻译稿，是需要我给他们初步挑选的。”
袁小圆在这方面的业务可是专业的。
她握住席宝的手，继续说：“我最擅长俄语，但英语水平也是可以的，你要是不指定要苏北国的，我可以给你更多的选择。”
“只要内容没问题，我不在乎作品是哪个国家的！”席宝眼神亮亮的，立刻回到。
袁小圆笑了，“那我可希望你杂志能千秋万代办下去了。”
她翻译速度不算慢，即使需要同步查询资料，每周在课余时间来做翻译，也至少能给出将近三千字的成稿。
一个月估摸着就有一万二千字，完全可以满足席宝的需求。这些字数，按照市场价是值二十多块钱，完全够她一个人花用了。
她说希望杂志可以一直办下去，就是想把握住这个稳定的收入。
以前她自己接活，拿到的稿酬，其实是低于市场价的——毕竟那些活耗费了老师的人情，不好再要高价。
若是能更轻松地、更稳定地给席宝供稿，还能拿更多的钱，袁小圆特别乐意。
“我要等适应了大学的课程之后，就开始筹备杂志。刊号估计是在十月份能下来。我们提前准备杂志内容，尽量在十一月月初刊印第一期。”
杂志要在月初发布，主要是怕到了月末，许多人就没钱买杂志了。
至于杂志的内容，最好是能提前一个多月就准备好。
不然的话，他们来个寒暑假，大家要回家去，杂志总不能直接停办一两个月吧？
现在才九月，要是在十一月之前，直接定下前两期的杂志内容，那就不怕寒暑假耽误事了。
“我笔记本里有许多带翻译的作品，作品名字、作者生平、发表时间、版权情况、内容概要都有记录，我拿来给你选。”
袁小圆从自己上锁的箱子里取出厚厚的笔记本，刚翻开来，那泛黄的纸张颜色、有些变色了的墨迹，都说明这笔记本有些年头了。
“前面一些是我老师以前记得，后来我开始自己接翻译活，她就把这个本子送给我了，后面是我跟她一起记的。”
袁小圆把笔记本翻开后，递到席宝手上，“已经被翻译发表过了的，在上头都做了记号，写了哪年哪月哪日发表于什么刊物上面，你不要选那些就行了。”
席宝快速翻动着。
她在家时候，家里人喜欢给她买书，她自己筹备期间也得非常多的资料书，所以把速度给练上来了。
十分钟后，她点出几本。
“《纨绔少年》、《当代英雄》、《母亲》、《珍贵的尘土》、《一生的故事》……”
席宝记忆力极佳，每报出一个名字，就回翻它们对应的页面，“我觉得这些挺值得翻译的。”
“好。”袁小圆接回笔记本，“大致上知道你偏好什么样的了。这些都是苏北的，我先翻短一些的《珍贵的尘土》，你看看效果。确定可以了，我接着翻《纨绔少年》，再从《母亲》、《当代英雄》、《一生的故事》里挑一个。”
翻译长篇需要耗费极大的心力，须得翻译者先通读了原著，并且能理解到一定程度，对原作者的创作情态有所共情，才能给出合格的翻译。
“你要做翻译的话，借用学校图书馆的原著书就不方便了，我们学校也不一定有……”
“这个笔记本上涉及到的中、短篇，我都有原著，是老师给我集齐的。”袁小圆另外还有几个笔记本，是剪报本，那里面有许多从杂志、报纸上裁剪下来的短篇原文。中篇则是弄到了国外出版的原著书。
席宝点点头，“那短篇我就不管了，长篇的原著，我会负责买到，你要翻译时找我要原著。”
袁小圆抿抿嘴，本想说那些书不好弄到，可想起席宝似乎有挺深的背景，就没提了，只点了点头。
“刚好我交给教授三篇稿子后，就没接到新活，可以开始翻译《珍贵的尘土》了。这个我读过很多次，应该很快能翻译好。”
席宝给挑出来的这些，大多带有爱情元素。不过，涉及到的深度，基本上是目前的华国能接受的。
就是……
“咳，要是原著关于情啊爱的什么，描述过多过详了，你自主删减一下啊。”
席宝给袁小圆提了个醒。
袁小圆忍笑点头，“我懂得。”
前些年，连《钢铁是怎样炼成的》都没法光明正大看呢，现在大学生可以在图书馆捧着这本书看，那袁小圆把她将要翻译的作品，比照着目前《钢铁》的“尺度”来控制就好。
“你先翻译着，我暂时还没找到编辑，所以等你翻译好了，直接给我审核就行了。确定不需要修改，我就跟你立字据，我收稿的同时按千字两块钱付给你稿费。”
席宝没有太过照顾室友。稿费这东西是公开的，要是她为了照顾袁小圆，故意把给她的价格提高了，就不好跟其他作者谈价钱。
不过，千字两块对袁小圆来说，已经是很不错的价钱了。要是她努力一点，一个月拿四十多块钱也不难——人家一般工人也就这个月薪呢。
大学生另外有补助，粮油票、布票、钱，每个月都是有发放到手的。那些东西可以让大学生生存下去，袁小圆额外靠翻译赚的钱，一部分存起来，一部分可以改善生活。
跟袁小圆讲定了这些，席宝心里的压力也小了些。
“等袁小圆开始给我供长篇的翻译稿，她每个月可供一万多字的内容，加上我自己一万五字左右，另外我自个的短篇，也能在前十多期里添上五千字左右。”
这么一算，三万字内容就妥了！
席宝在自己的本子上比划着，“得再找个人供应称颂工农兵的。然后就是诗音姐的言情，我这周就去把她那边商议定了，然后下周去林学院找舒湘卿他们。”
要是这些都能妥，杂志基本上就能撑起来了。其他的东西，席宝自己前期累一些，多收集材料便是了。
室友们看着袁小圆已经翻出来一本《金蔷薇》，里面第一章便是《珍贵的尘土》，她在那重读这一篇章，准备明天开始翻译。
然后又看着席宝的动作，听见她的嘀咕，心中都是挺受触动的。
“现在学校不让大学生花太多时间去下乡，我们估计是明年暑假去一趟就行了，除此之外，我们课余时间那么多，是不是也要像席宝跟小圆一样，给自己弄点事情做？”
一个短发的女孩子低声提到。
她叫海梦，是海市的人，个子不高，短发利落，只带了一对席宝送的发卡，宽厚的眼镜中和了桃花眼的媚意。
本来她是打算规规矩矩读完大学，然后家里给她找找关系，分配到海市去工作。
可看到席宝跟袁小圆有自己的工作，海梦也跟她们一样。
不只是海梦，就连完全不愁吃喝的平都本地人林雨晴，都有了这样的心思。
“那你们要不要来给我帮忙？”席宝一边在本子上写写画画，一边问道。
“我们可以吗？”林雨晴急急反问着。
席宝点头，“要把杂志办起来，可不止需要作者供稿。
我还得要几个编辑帮我审核稿件——确定内容是否可以刊载、确定没什么逻辑错误、修改错字跟标点符号、给杂志排版等等；然后还有宣传部门——不过这个部门已经有两个人了，还有两个待定的，暂且不打算再加；然后还得有会画画、会设计的，给杂志配插图、设计封面等。”
林雨晴想了想，“我爸是厂长，我妈是高中老师，我家对政治敏锐度挺高的，我知道什么东西能公开发表、什么不能，席宝，我能试着做做编辑的工作吗？”
“当然可以！”席宝求之不得呢。
她放下笔，又看向其他三人，“那你们要不要也来当编辑？杂志创办前期，编辑工作是相对容易上手的。”已改网址，已改网址，已改网址，大家重新收藏新网址，新m..新电脑版..，大家收藏后就在新网址打开，以后老网址会打不开的，，
。
请收藏本站：https://www.bqgmm.cc。笔趣阁手机版：https://m.bqgmm.cc
这之前，因着袁小圆年纪小,大部分翻译的工作又是老师帮她争取到的,所以她没法要多高的稿酬。
民国时期,曾有一家杂志明确给出了征稿的稿酬,他们将稿件分为甲乙丙丁四等,从优到劣分别给予千字五银元到二银元的稿酬。译文稿酬则低一些，基本上千字都低于二银元。
这之后,文人的稿酬就一直在这水平往上浮动。
直到六几年之后，国内闹了一些事儿,上面渐渐开始管制了文人的发言,许多刊物都没法办下去,能发表的东西,绝大多数都是伟光正的文字,稿酬也大大降低。
不过，近些年又好了些,虽然当成停刊的杂志还都没敢重开,但文人发表的文字,花样稍微多了些。
往样板戏靠拢的那种工农兵、戏剧，还是占大多数，但涉及到情爱的诗歌，渐渐也被接纳了。
稿酬也往上提了不少。目前,翻译稿酬基本上是千字两元左右。
“稿酬按目前的均价来给。”席宝先说了钱的事，然后又跟袁小圆商量，“五几年到六几年期间，愿意翻译苏北国的很多，不过毕竟翻译工作是水磨工夫，短篇也得耗上好些日子，长篇更是需要长年累月地坚持下去才能完成。所以真正出版了的苏北也不是特别多，我们多找找，先定下十多本内容没问题的中长篇，然后适当地选出几十篇短的。选好了这些，也省的到时候还得耗费时间去选原著。”
既然决定把翻译也加入杂志，席宝自然得仔细思量怎么做了。
她就这么开始与袁小圆商议起来，宿舍其他小姐妹们，对这种事抱有新奇心，各个安分地坐在床上或者椅子上，仔细听着。
“嗯，这个你不用操心，我自己手上一直都有准备这些，老师跟教授两人都帮我确定过内容问题。毕竟有些报刊杂志并不明确指出想要哪篇翻译稿，是需要我给他们初步挑选的。”
袁小圆在这方面的业务可是专业的。
她握住席宝的手，继续说：“我最擅长俄语，但英语水平也是可以的，你要是不指定要苏北国的，我可以给你更多的选择。”
“只要内容没问题，我不在乎作品是哪个国家的！”席宝眼神亮亮的，立刻回到。
袁小圆笑了，“那我可希望你杂志能千秋万代办下去了。”
她翻译速度不算慢，即使需要同步查询资料，每周在课余时间来做翻译，也至少能给出将近三千字的成稿。
一个月估摸着就有一万二千字，完全可以满足席宝的需求。这些字数，按照市场价是值二十多块钱，完全够她一个人花用了。
她说希望杂志可以一直办下去，就是想把握住这个稳定的收入。
以前她自己接活，拿到的稿酬，其实是低于市场价的——毕竟那些活耗费了老师的人情，不好再要高价。
若是能更轻松地、更稳定地给席宝供稿，还能拿更多的钱，袁小圆特别乐意。
“我要等适应了大学的课程之后，就开始筹备杂志。刊号估计是在十月份能下来。我们提前准备杂志内容，尽量在十一月月初刊印第一期。”
杂志要在月初发布，主要是怕到了月末，许多人就没钱买杂志了。
至于杂志的内容，最好是能提前一个多月就准备好。
不然的话，他们来个寒暑假，大家要回家去，杂志总不能直接停办一两个月吧？
现在才九月，要是在十一月之前，直接定下前两期的杂志内容，那就不怕寒暑假耽误事了。
“我笔记本里有许多带翻译的作品，作品名字、作者生平、发表时间、版权情况、内容概要都有记录，我拿来给你选。”
袁小圆从自己上锁的箱子里取出厚厚的笔记本，刚翻开来，那泛黄的纸张颜色、有些变色了的墨迹，都说明这笔记本有些年头了。
“前面一些是我老师以前记得，后来我开始自己接翻译活，她就把这个本子送给我了，后面是我跟她一起记的。”
袁小圆把笔记本翻开后，递到席宝手上，“已经被翻译发表过了的，在上头都做了记号，写了哪年哪月哪日发表于什么刊物上面，你不要选那些就行了。”
席宝快速翻动着。
她在家时候，家里人喜欢给她买书，她自己筹备期间也得非常多的资料书，所以把速度给练上来了。
十分钟后，她点出几本。
“《纨绔少年》、《当代英雄》、《母亲》、《珍贵的尘土》、《一生的故事》……”
席宝记忆力极佳，每报出一个名字，就回翻它们对应的页面，“我觉得这些挺值得翻译的。”
“好。”袁小圆接回笔记本，“大致上知道你偏好什么样的了。这些都是苏北的，我先翻短一些的《珍贵的尘土》，你看看效果。确定可以了，我接着翻《纨绔少年》，再从《母亲》、《当代英雄》、《一生的故事》里挑一个。”
翻译长篇需要耗费极大的心力，须得翻译者先通读了原著，并且能理解到一定程度，对原作者的创作情态有所共情，才能给出合格的翻译。
“你要做翻译的话，借用学校图书馆的原著书就不方便了，我们学校也不一定有……”
“这个笔记本上涉及到的中、短篇，我都有原著，是老师给我集齐的。”袁小圆另外还有几个笔记本，是剪报本，那里面有许多从杂志、报纸上裁剪下来的短篇原文。中篇则是弄到了国外出版的原著书。
席宝点点头，“那短篇我就不管了，长篇的原著，我会负责买到，你要翻译时找我要原著。”
袁小圆抿抿嘴，本想说那些书不好弄到，可想起席宝似乎有挺深的背景，就没提了，只点了点头。
“刚好我交给教授三篇稿子后，就没接到新活，可以开始翻译《珍贵的尘土》了。这个我读过很多次，应该很快能翻译好。”
席宝给挑出来的这些，大多带有爱情元素。不过，涉及到的深度，基本上是目前的华国能接受的。
就是……
“咳，要是原著关于情啊爱的什么，描述过多过详了，你自主删减一下啊。”
席宝给袁小圆提了个醒。
袁小圆忍笑点头，“我懂得。”
前些年，连《钢铁是怎样炼成的》都没法光明正大看呢，现在大学生可以在图书馆捧着这本书看，那袁小圆把她将要翻译的作品，比照着目前《钢铁》的“尺度”来控制就好。
“你先翻译着，我暂时还没找到编辑，所以等你翻译好了，直接给我审核就行了。确定不需要修改，我就跟你立字据，我收稿的同时按千字两块钱付给你稿费。”
席宝没有太过照顾室友。稿费这东西是公开的，要是她为了照顾袁小圆，故意把给她的价格提高了，就不好跟其他作者谈价钱。
不过，千字两块对袁小圆来说，已经是很不错的价钱了。要是她努力一点，一个月拿四十多块钱也不难——人家一般工人也就这个月薪呢。
大学生另外有补助，粮油票、布票、钱，每个月都是有发放到手的。那些东西可以让大学生生存下去，袁小圆额外靠翻译赚的钱，一部分存起来，一部分可以改善生活。
跟袁小圆讲定了这些，席宝心里的压力也小了些。
“等袁小圆开始给我供长篇的翻译稿，她每个月可供一万多字的内容，加上我自己一万五字左右，另外我自个的短篇，也能在前十多期里添上五千字左右。”
这么一算，三万字内容就妥了！
席宝在自己的本子上比划着，“得再找个人供应称颂工农兵的。然后就是诗音姐的言情，我这周就去把她那边商议定了，然后下周去林学院找舒湘卿他们。”
要是这些都能妥，杂志基本上就能撑起来了。其他的东西，席宝自己前期累一些，多收集材料便是了。
室友们看着袁小圆已经翻出来一本《金蔷薇》，里面第一章便是《珍贵的尘土》，她在那重读这一篇章，准备明天开始翻译。
然后又看着席宝的动作，听见她的嘀咕，心中都是挺受触动的。
“现在学校不让大学生花太多时间去下乡，我们估计是明年暑假去一趟就行了，除此之外，我们课余时间那么多，是不是也要像席宝跟小圆一样，给自己弄点事情做？”
一个短发的女孩子低声提到。
她叫海梦，是海市的人，个子不高，短发利落，只带了一对席宝送的发卡，宽厚的眼镜中和了桃花眼的媚意。
本来她是打算规规矩矩读完大学，然后家里给她找找关系，分配到海市去工作。
可看到席宝跟袁小圆有自己的工作，海梦也跟她们一样。
不只是海梦，就连完全不愁吃喝的平都本地人林雨晴，都有了这样的心思。
“那你们要不要来给我帮忙？”席宝一边在本子上写写画画，一边问道。
“我们可以吗？”林雨晴急急反问着。
席宝点头，“要把杂志办起来，可不止需要作者供稿。
我还得要几个编辑帮我审核稿件——确定内容是否可以刊载、确定没什么逻辑错误、修改错字跟标点符号、给杂志排版等等；然后还有宣传部门——不过这个部门已经有两个人了，还有两个待定的，暂且不打算再加；然后还得有会画画、会设计的，给杂志配插图、设计封面等。”
林雨晴想了想，“我爸是厂长，我妈是高中老师，我家对政治敏锐度挺高的，我知道什么东西能公开发表、什么不能，席宝，我能试着做做编辑的工作吗？”
“当然可以！”席宝求之不得呢。
她放下笔，又看向其他三人，“那你们要不要也来当编辑？杂志创办前期，编辑工作是相对容易上手的。”已改网址，已改网址，已改网址，大家重新收藏新网址，新m..新电脑版..，大家收藏后就在新网址打开，以后老网址会打不开的，，
。
请收藏本站：https://www.bqgmm.cc。笔趣阁手机版：https://m.bqgmm.cc